まずは転記する
オーディオ: 翻訳する前に、アップロードされた音声、ブラウザの録音、またはサポートされているパブリック リンクからクリーンなトランスクリプトを作成します。
ビデオ: 翻訳する前に、アップロードされたビデオまたはサポートされているパブリックビデオリンクからクリーンなトランスクリプトを作成します。
音声・動画翻訳
英語 の音声と動画を 日本語 に翻訳
音声または動画をアップロードし、英語 の文字起こしを確認して、同じワークフローで編集可能な 日本語 翻訳を作成します。
Free: 音声・動画とも1ファイル最大 100MB、最長 30min。文字起こしの利用量は時間で決まり、サイズ制限は主に動画に影響します。元メディアは文字起こし後に削除され、ワークスペース素材は保存されます。
タイムスタンプと修正メモリ付きの編集可能な文字起こし
TXT、SRT、VTT、Markdown、対応時は DOCX でエクスポート
要約、トピック、引用、投稿、ノート、スクリプトを生成
すべての出力をワークスペースの再利用素材として保存
この操作は5クレジットを使用します。失敗したジョブは自動返金されます。
音声ファイルをアップロードする
動画ファイルをアップロードする
日本語 トランスクリプト出力
日本語 トランスクリプト出力
AI翻訳ワークフロー
音声・動画内の 英語 の話し言葉を翻訳
1つの言語ペア用ワークスペースで両方のメディア形式を扱います。公開や業務利用の前に、翻訳を元の録音と照合してください。
文脈に応じて翻訳する
オーディオ: 元の音声、トランスクリプト、日本語 翻訳を接続しておくと、重要な用語を確認しやすくなります。
ビデオ: 元のビデオ、トランスクリプト、日本語 翻訳を接続したままにして、引用とコンテキストを追跡できるようにします。
結果を再利用する
オーディオ: 翻訳されたトランスクリプトを要約してエクスポートしたり、AI にアクション アイテム、学習メモ、回答を依頼したりできます。
ビデオ: 翻訳されたトランスクリプトを要約してエクスポートしたり、AI に引用、台本、メモ、回答を依頼したりできます。
英語の音声・動画を自然な日本語テキストに翻訳するには？
英語の講義、インタビュー、会議、製品動画などをアップロードするか、対応する公開リンクを貼り付けます。SnipLume が英語音声を文字起こしし、その文字起こしを日本語へ翻訳します。原文とタイムスタンプを確認しながら、要約やノート、書き出しにも進めます。
出力は日本語の翻訳テキストであり、日本語音声への吹き替えではありません。敬体・常体、固有名詞、専門用語は用途に合わせた確認が必要です。
英語から日本語へ翻訳するときの確認ポイント
文体と相手との距離
学習用、社内資料、顧客向けコンテンツのどれに使うかを決め、です・ます調、常体、より丁寧な表現を混在させないようにします。
固有名詞の正式表記
人名、企業名、製品名、技術用語について、漢字・かな・英字のどの表記が公式かを資料や画面表示と照合します。
英語の語順を残さない
長い名詞句や主語の繰り返しは、日本語として意味が自然に伝わるように整理し、逐語訳の語順を避けます。
仕組み
メディアのアップロードから確認済みの 日本語 テキストまで
01
ソースを追加
オーディオ: 音声ファイルをアップロードするか、サポートされているパブリック リンクを貼り付けるか、ブラウザで音声を直接録音します。
ビデオ: ビデオ ファイルをアップロードするか、YouTube またはソーシャル プラットフォームからサポートされている公開ビデオ リンクを貼り付けます。
02
トランスクリプトを作成する
オーディオ: SnipLume は 英語 のスピーチを文字に起こし、タイムスタンプとソースの詳細が利用可能な場合には添付されたままにします。
ビデオ: SnipLume は、英語 トランスクリプトを抽出または生成し、元のビデオとの接続を維持します。
03
翻訳して続行
オーディオ: トランスクリプトを 日本語 に翻訳し、要約、エクスポート、保存するか、ソースについて AI に質問します。
ビデオ: トランスクリプトを 日本語 に翻訳し、ビデオを要約、エクスポート、保存、または再利用可能なメモに変換します。
英語 と 日本語 を一緒に保つ
SnipLume は、1 回限りの翻訳を目的として設計されています。ソース、トランスクリプト、日本語 翻訳、要約、AI の回答を 1 つのプロジェクトに保存します。
英語から日本語への翻訳に関する質問
英語の講義動画を日本語に翻訳できますか？
対応する公開リンクまたはファイルを利用できます。英語の文字起こしを作成した後、日本語訳、要約、学習ノートへ進めます。
日本語の吹き替え音声も作成されますか？
いいえ。作成されるのは日本語に翻訳された文字起こしです。元の音声や話者の声は置き換えません。
公開前にどこを確認すべきですか？
文体、固有名詞、数値、専門用語、主語の補い方、字幕に使う場合の行長と表示時間を確認してください。