Originaltranskript erstellen
Laden Sie Audio oder Video hoch oder nutzen Sie einen unterstützten öffentlichen Link. Erstellen Sie das Transkript und wählen Sie danach die Zielsprache im Projekt.
Audio und Video übersetzen: Englisch → Deutsch
Laden Sie eine Audio- oder Videodatei hoch, prüfen Sie das Transkript und übersetzen Sie es anschließend. Sprachpaar: Englisch → Deutsch. Das Ergebnis ist Text, keine Synchronisation.
Free: bis zu 100MB und 30min pro Datei. Der Credit-Verbrauch richtet sich nach der Dauer. Quelldateien werden nur vorübergehend gespeichert; behalte eine eigene Kopie.
Bearbeitbares Transkript · Zeitangaben
Exportiere TXT, SRT oder Markdown; professionelle Formate erfordern Creator Plus oder Studio
Zusammenfassungen, Themen, Zitate, Posts, Notizen und Skripte generieren
Speichere Ergebnisse zur weiteren Nutzung im Arbeitsbereich
1 Min. × 3 Credits/Min. = 3 Credits
Laden Sie Audiodateien hoch
Videodateien hochladen
Öffentliche Links einfügen
Transkript auf Deutsch
Transkriptübersetzung
Machen Sie gesprochene Inhalte sprachübergreifend nutzbar
Übersetzen Sie Interviews, Kurse und Aufnahmen und behalten Sie den Originaltext zum Vergleichen.
Mit dem Original vergleichen
Gleichen Sie Namen, Fachbegriffe und Zeitmarken mit dem Original ab. Prüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie daraus zitieren.
Übersetzung exportieren
Kopieren oder exportieren Sie die Übersetzung. Zusammenfassungen und andere KI-Aufgaben sind separate Aktionen mit eigenen Credit-Kosten.
Wie lassen sich englische Audio- und Videoinhalte ins Deutsche übersetzen?
Lade eine unterstützte Datei hoch, füge einen kompatiblen öffentlichen Link ein oder nimm den Ton im Browser auf. SnipLume transkribiert zunächst das gesprochene Englisch und übersetzt anschließend das Transkript ins Deutsche. Quelle, Übersetzung und Zeitbezug bleiben für Prüfung, Zusammenfassung und Export zusammen.
Ausgegeben wird ein deutsches Texttranskript, keine deutsche Tonspur. Anrede, Fachbegriffe und Untertitellängen sollten vor einer Veröffentlichung redaktionell geprüft werden.
Worauf es bei Englisch-Deutsch-Übersetzungen ankommt
Sie, du und Markenstimme
Lege die passende Anrede für Kundschaft, Lernende oder interne Teams fest und verwende sie im gesamten Text einheitlich.
Etablierte Fachbegriffe
Übernimm die in Branche und Produkt tatsächlich gebräuchliche deutsche Bezeichnung, statt englische Begriffe wörtlich zu neuen Komposita zusammenzusetzen.
Länge von Untertiteln
Deutsche Sätze und Zusammensetzungen können länger ausfallen. Prüfe deshalb Zeilenumbrüche und Lesegeschwindigkeit, wenn der Text als Untertitel dienen soll.
Wie es funktioniert
Von der Aufnahme zum übersetzten Text
01
Fügen Sie die Quelle hinzu
Laden Sie Audio oder Video hoch, fügen Sie einen unterstützten öffentlichen Link ein oder starten Sie einen Transkript-Workflow.
02
Generieren Sie Transkripttext
SnipLume erstellt oder ruft das Transkript ab und verknüpft es mit der Originalquelle.
03
Ein geprüftes Transkript übersetzen
Gleichen Sie Namen, Fachbegriffe und Zeitmarken mit dem Original ab. Prüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie daraus zitieren.
Original und Übersetzung vergleichen
Das Originaltranskript bleibt im Projekt zum Vergleichen verfügbar. Behalte deine eigene Aufnahme: Das Speichern des Textes bewahrt die hochgeladene Mediendatei nicht dauerhaft auf.
Fragen zur Übersetzung von Englisch nach Deutsch
Kann ich englische Schulungen oder Webinare ins Deutsche übersetzen?
Ja. Du kannst eine unterstützte Datei, eine Browseraufnahme oder einen kompatiblen öffentlichen Link verwenden und das erzeugte englische Transkript ins Deutsche übersetzen.
Erzeugt SnipLume eine deutsche Synchronfassung?
Nein. Das Ergebnis ist ein übersetztes Texttranskript. Die Originalstimmen und die Tonspur werden nicht ersetzt.
Was sollte vor der Veröffentlichung geprüft werden?
Prüfe Anrede, Namen, Zahlen, Produktbezeichnungen, Fachsprache sowie Länge und Timing von Texten, die als Untertitel verwendet werden.
Häufig gestellte Fragen zur Audio- und Videoübersetzung
Erstelle und prüfe zuerst das Transkript der gesprochenen Inhalte. Anschließend kannst du den Text übersetzen. Das Ergebnis ist eine schriftliche Übersetzung, keine übersetzte Aufnahme.
Erstellen Sie ein Transkript aus Audio, Video oder einem öffentlichen Link und wählen Sie danach die Zielsprache im Projekt. Originaltext und Zeitmarken bleiben zum Abgleichen erhalten.
Das Originaltranskript bleibt im Projekt zum Vergleichen verfügbar. Behalte deine eigene Aufnahme: Das Speichern des Textes bewahrt die hochgeladene Mediendatei nicht dauerhaft auf.
Gleichen Sie Namen, Fachbegriffe und Zeitmarken mit dem Original ab. Prüfen Sie die Übersetzung, bevor Sie daraus zitieren.
Nein. Dieser Ablauf übersetzt den Transkripttext und erstellt weder eine neue Tonspur noch ein synchronisiertes Video. Vergleiche Namen, Fachbegriffe und Zitate mit dem Original.
Die Übersetzung kostet 5 Credits je aufgerundeter Quellminute und Zielsprache. Starter gilt für Quellen bis 5 Minuten und 12.000 Zeichen. Längere Quellen benötigen bezahlte Credits oder ein Creator-Abo. Die Transkription wird separat berechnet. Prüfe die Kosten vor jeder Bestätigung.